旅游景区的标识英语研究报告_旅游景区标识英文翻译

1.景点，景区 用英语怎么说？

2.“景点，景区”用英语怎么翻译？

3.中国著名景点英文翻译

我们普通游客去景区旅游的时候，经常会看到景区出示的一些介绍牌或者提示牌，这些牌的作用主要是表达对于游客的欢迎并让游客对于景区有一个大致的了解，通常来说会用英文和中文两种语言写成，方便外国游客。让人没想到的是，这些景区的介绍牌有一天也能上热搜。在济南护城河景区里，就发生了一样一起乌龙。游客们发现，该景区的介绍牌的英文翻译出现了严重的差错，连小学生都懂的英语也能出现翻译错误，那么这到底是怎么回事？记者通过调查之后发现，该景区的介绍牌的英文翻译让人忍俊不禁。?大家好?这种简单到不能再简单的中文，该景区居然翻译成了?everybody is good（意思是每个人都很棒）?，而百泉汇这个景点的英文翻译则直接用上了拼音。经过曝光之后，该景区也很快将介绍牌撤了下来，并且将英文的部分全部删除，全部换成中文的了。虽然撤下的速度很快，但是其中反应出来的问题我们还是要进行思考。为什么这么简单的英文都能翻译错？景区到底是派谁来翻译的？这些问题景区并没有给出直接答复，但是作为网友的我们可以猜测到，景区在这方面并没有下功夫去做，而是选择?糊弄了事?。景区是一个供游客欣赏的地方，而游客不仅有中国游客，还会有外国游客，面对这些外国游客，景区出现这种低级错误，那么外国游客也会感到一头雾水。现在中国的国际化程度很高，外国人很多，景区如何提升自己接待外国游客的水平就变得十分重要了。?英文翻译?只是服务质量问题的冰山一角，要想整体得到提升，还需要游客找问题的?放大镜?。

景点，景区 用英语怎么说？

武当山

Wudang Mountain

赛武当

Saiwudang Mountain

武当南神道

Wudang South Shinto

丹江口大坝

Danjiangkou Dam

郧县恐龙蛋化石群国家地质公园

Yunxian Dinosaur egg fossils National Geological Park

湾水上乐园

Jinshawan Water Park

野人洞

Sage Ce

野人谷

Sage Valley

五龙河旅游风景区

Wulong River Scenic Area

观音洞

Guanyin Ce

龙泉寺

Longquan Temple

希望对楼主有用，我是十堰人，这些翻译都是按照国际惯例翻译的，前面的地名都应该用拼音音译，只用译出后面的名词即可。另，野人洞和野人谷是同一处景区，故不需要两个翻译，一般通用野人洞即可。

“景点，景区”用英语怎么翻译？

“景点”或“景区”一词是导游资料和导游词中经常出现的词，其原义是“风景美丽的地点（地区）”（英文是scenic spot或scenic area）；但是，现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为“景点”或“景区”，我们一些导游也不加区别通译成 scenic spot 或 scenic area。深圳“中国民俗文化村是一个（荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的）大型文化游览区”。这句话有人译成“The China Folk Culture Villageis alarge-scale cultural tourscenic area(comprising one gardenassembling folk arts, local conditions and customs and local-style dwelling houses of 56ethnic groups)”。深圳民俗文化村明明是一个“文化游览区”，怎么可以说成“scenic area”？广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志：优秀管理景点；英文是“Excellently Managed Scenic Spot”；河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标，写着“下一景点：某某；Next Scenic Spot:...”。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenic spot 呢？不要以为一个单词使用不当问题不大，如果导游带团去参观的是自由市场他也说“The next scenic spot we are going to see is a free market”那就是个不小的笑话了。所以，英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多，必须根据不同情况取不同的译法，例如：

一、Tourist attraction（Sth. which attracts tourists）：

近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。（In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.）

二、Tourist resort（a place visited frequently or by large numbers）：

a. 北带河是一个著名的海滨避暑圣地。（Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.）

b. 从化温泉是个疗养区。（The Conghua Hot Spring is a health resort.）

三、 Destination（a place to which a person is going or which a person wants to reach.）：

我们半小时后上车前往下一个景点。(Half an hour later, we’ll meet in the bus and lee for the next destination.)

四、 Sight（sth. worth seeing, esp. a place visited by tourists; a view of spectacle.）：

a. 去车站之前我们先看一两个景点。（Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.）

b. 美国的大峡谷是世界八大奇观之一。(The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.)

c. 羊城八景(The Eight Sights of the Goat City)

d. 景点的讲解员也称“景点导游”，英文是“establishment guide”，不能说“scenic-spot guide”。

中国著名景点英文翻译

分别是scenic spot、scenic area

scenic

读音

英?['si?n?k]?美?[?sin?k]?

adj. 风景优美的；舞台的；戏剧的

n. 风景胜地；风景照片

短语

scenic resort?旅游胜地 ; 风景区 ; 观景度酒店 ; 景区旅游度

Scenic Listening?倾听美景 ; 倾听美景专辑 ; 听见风景

scenic region?景区

例句

Its?scenic?north?than?the?lake?are.?

其北有风景优美的比都库湖。?

To?her,life?in a?scenic?village?is like?a?life?in?heen.?

对她来说，生活在风景如画的村庄就像生活在天堂。?

People?all?over the world?enjoy?going?abroad?to?trel. And?no matter?where they?live，?people?enjoyvisiting?scenic?spots in?their own?country.?

全世界的人都喜欢到海外旅游，不管住在那里，人们都喜欢去造访自己国家内风景优美的地区。

1、长城（Great Wall）

长城又称万里长城，是中国古代的军事防御工程，是一道高大、坚固而连绵不断的长垣，用以限隔敌骑的行动。长城不是一道单纯孤立的城墙，而是以城墙为主体，同大量的城、障、亭、标相结合的防御体系。

长城修筑的历史可上溯到西周时期，发生在首都镐京（今陕西西安）的著名典故“烽火戏诸侯”就源于此。春秋战国时期列国争霸，互相防守，长城修筑进入第一个高潮，但此时修筑的长度都比较短。秦灭六国统一天下后，秦始皇连接和修缮战国长城，始有万里长城之称。明朝是最后一个大修长城的朝代，今天人们所看到的长城多是此时修筑。

2、颐和园 Summer Palace

颐和园，中国清朝时期园林，前身为清漪园，坐落在北京西郊，距城区15公里，占地约290公顷，与圆明园毗邻。它是以昆明湖、万寿山为基址，以杭州西湖为蓝本，汲取江南园林的设计手法而建成的一座大型山水园林，也是保存最完整的一座行宫御苑，被誉为“园林博物馆”，也是国家重点旅游景点。　　

清朝乾隆皇帝继位以前，在北京西郊一带，建起了四座大型园林。乾隆十五年（1750年），乾隆皇帝为孝敬其母崇庆皇太后动用448万两白银在这里改建为清漪园，形成了从现清华园到香山长达二十公里的园林区。咸丰十年（1860年），清漪园被英法联军焚毁。

光绪十四年（1888年）重建，改称颐和园，作消夏游乐地。光绪二十六年（1900年），颐和园又遭“八国联军”的破坏，珍宝被劫掠一空。清朝灭亡后，颐和园在军阀混战和国民党统治时期，又遭破坏。　

3、周口店遗址 Zhoukoudian Ancient Site?

周口店遗址年代范围从500万年前到距今1万多年前为止。其中发现有生活在70万-20万年前的直立人（北京人）、20万-10万年前的早期智人（新洞人）以及3万年前左右的晚期智人（距今3.85万至4.2万年前的“田园洞人”、距今3万年左右的“山顶洞人”）化石。

4、乾清宫 Palace of Heenly Purity?

乾清宫是内廷正殿，即民间所谓“后三宫（乾清宫、交泰殿、坤宁宫）中的第一座宫殿。乾清宫面阔9间，进深5间，高20米，重檐庑殿顶。殿的正中有宝座，两头有暖阁。乃明清十六个皇帝的寝宫： 明朝的十四个皇帝和清代的顺治、康熙两个皇帝，都以乾清宫为寝宫（自雍正始移居养心殿）。

5、人民大会堂?the Great Hall of the People

中华人民共和国中央人民大会堂位于中国北京市天安门广场西侧，西长安街南侧。人民大会堂坐西朝东，南北长336米，东西宽206米，高46.5米，占地面积15万平方米，建筑面积17.18万平方米。